Selamat datang, yang mulia.
Aku senang bertemu denganmu, kau membuatku menunggu begitu lama.
Aku telah menunggumu, duduklah.
Aku sudah membuatkan makanan faforit untukmu.
Dan aku sudah mengatur catur dan Chausar untuk kita.
- Kau ingin bermain? - Aku ingin bermain Chausar.
Baiklah?
- Kau ingin minum? - Aku tidak keberatan.
Karena aku tidak ingin menjadi pikiran ketika aku bermain.
Minumlah untuk yang mulia.
Keamanan, hari ini aku mencari apa yang dibutuhkan kaisar.
Maham Anga benar,
Ada sesuatu yang mengganggu Jalal.
Aku akan membuatkan minum untukmu.
Kumohon gelasmu.
Jalal, sejak kapan kau mulai,
gelas kosong yang diminum seperti ini?
Kumohon tenanglah.
Ruwaiya, aku merasa kehilangan pikiran hari ini.
Kumohon jangan hentikan aku.
Ingin aku ikut minum?
Ya. Yang mulia bagaimana aku bisa menolakmu?
Tentu saja aku ikut bergabung.
Mari kita mainkan Chausar.
Jodha, ada apa? Mengapa kau duduk di kegelapan?
Mati, aku ngantuk sekali.
Kau belum makan malam, aku tidak bisa biarkan kau tidur.
Biarkan aku periksa jika kau tidak sehat.
kau tidak demam, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi Jodha? mengapa kau begitu kecewa?
Moti, aku tidak tahu.
Apa yang terjadi padaku.
Mengapa aku merasa kecewa?
Aku tidak tahu alasannya.
Kaisar pasti kecewa padaku.
Ia tidak ingin bertemu denganku lagi.
Aku tidak tahu itu benar atau hanya ilusiku?
Ada apa Jalal? Ada sesuatu yang mengganggumu?
Bagaimana menurutmu Ruqaya?
Jalal adalah teman sejak kecil.
Ketika aku melihatmu, aku bisa tahu apa yang ingin kau jalankan,
Aku telah melihat itu, hal yang tidak baik diantara Ratu Jodha dan dirimu.
Apakah dia menyakitimu?
Ruqaiya, dimana aku sekarang?
Kau berada diruanganku, lalu, mengapa kita bicara tentang Ratu Jodha?
Aku tidak tahu mengapa kau sangat kecewa dengan Ratu Jodha.
Ruqaiya, kau bisa pergi ke ruangan Jodha dan bicara padanya.
Aku tidak ingin bicara tentang dia.
Jangan pergi Jalal, aku khawatir padamu.
Kumohon duduklah, mari kita lupakan dia.
Aku tidak akan bicara hal lain selain kita.
Mari kita lanjut bermain Chausar.
Ini giliranmu
Aku butuh minuman lagi jadi aku bisa bermain.
Jodha, aku temanmu, jika kau merasa sendiri bagikan kepadaku.
Lalu aku seharusnya tidak bersamamu.
moti!
Sekurangnya, kau bersamaku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku, Jadi sekarang aku bilang padamu?
Sekurangnya coba bagikan perasaanmu.
Kita mungkin akan menemukan solusi masalahmu.
Tidakkah kau mempersembahkan ketika, kaisar mengirimkan pesan untuk Ratu Ruqaya didepanku?
ia ingin bersamanya malam ini.
Aku tahu dia adalah kaisar dan Ruqaya adalah istrinya.
Lalu, mengapa aku kecewa akan itu?
Ini perasaan yang aneh.
Tidak Jodha, aku tidak menemukan hal aneh.
Kau harus bangga karena merasakan ini.
Apa maksudmu Mot, aku kecewa.
Sejak Kaisar bilang padaku, jika aku kecewa padanya.
Jika ia menghabiskan waktu di Ruangan Ratu yang lain.
- Apa yang kau bilang padanya? - Aku bilang itu padanya.
Tentu saja aku akan sangat kecewa, sangat kecewa.
Aku tahu kau adalah kaisar dan kau punya banyak istri.
Itu tugasmu untuk menghabiskan waktu dengan Ratu yang lain.
Sebagai istri aku sangat kecewa untuk tahu, kau lebih memilih dengan orang lain.
Kau kecewa karena ia dengan istri yang lain.
Kurasa sekarang kau tahu mengapa kau merasa sangat kecewa.
Jalal, coba kau ceritakan tentang dia.
- Coba ceritakan sedikit... - Ya, aku tahu.
- Tidak ada yang perlu diceritakan. - Tidak apa-apa, aku akan mendengar.
- Ketika aku berjalan lagi... - Tidak ada yang salah.
Apakah mungkin kalian tahu ini, aku tidak tahu.
Bukan begitu yang kau maksud.
ketika aku mencoba tahu kebenaran Ratu Jodha berbohong padaku.
Aku telah melihatnya.
Aku tidak bisa menolelir kebohongan.
Jalal, aku tidak merasa Ratu Jodha berbohong padamu.
Kau pasti salah paham.
Aku telah melihatnya dimana ia telah berbohong padaku.
Jalal, seorang istri hanya punya 2 alasan untuk berbohong.
Diantaranya ia tidak ingin membuat orang itu sakit karena kebenaran,
Atau ia takut untuk berkata jujur untuk kebenaran.
Ia mencoab menyembunyikan sesuatu yang ia lakukan ketika ia salah.
Bukan seperti itu, Ruwaiya.
Ratu Jodha tidak pernah melakukan hal yang salah.
Baiklah
Kurasa ia tidak melakukan apapun yang salah.
Mungkin itu benar, kumohon selesaikan minuman dan tidurlah.
Orang yang membenci istrinya, ketika ia menyangka perempuan melakukan sesuatu yang salah.
Aku bisa mengambil keuntungan atas ratu Jodha.
Apa yang kau lakukan, yang mulia?
Yang mulia, apa yang kau lakukan disini?
Terakhir kali aku kesini kau mendorongku ke lantai.
Dan sekarang, aku merasa terjatuh meskipun kau tidak mendorongku.
Kurasa dunia memberikanku tanda aku tidak boleh kesini.
Kau pasti banyak minum.
Kau tidak bisa menahan dirimu.
Kau tidak boleh lakukan ini, kau tidak adil.
- Apa maksudmu? - Kau tahu aku menyayangimu.
- Tetapi aku tidak suka yang kau perbuat padaku. - Kumohon duduk.
Yang mulia, aku bilang padamu.
Tetapi kumohon biarkan aku pergi.
Kumohon tinggalkan aku.
Terakhir kali kau disini, aku mendorongmu ke lantai.
Tetapi keadaan hari ini diantara kita telah berubah.
- Nyonya. - Kurasa dia tertidur.
Aku hanya akan mengambil obor itu,
Bakshi Bano telah tertidur.
Aku mendapatkan kesempatan yang aku cari.
Aku akan mencari penghianat.
Siapa yang ingin membunuh kaisar.
Bagaimana aku mencarinya di istana yang besar?
Lebih sulit dari yang kupikirkan.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku telah disuru melihat Bakshi Bano.
- Aku Diawar Khan, - Tidak apa-apa.
Tetapi, apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin pergi ke dapur, Bakshi Bano lapar.
Ia dengan anaknya merasa lapar.
- Kau akan pergi ke dapur? - Ya.
Tetapi dapurnya di arah lain.
- Terim kasih telah membantuku. - Kau boleh pergi.
harem kelihatannya sedang ada patroli, bagaimana aku mencari penghianat itu?
Banyak sekali ruangan di Harem.
Ini akan sulit bagiku untuk menemukan.
Aku tidak bisa menemukan sekarang, kurasa aku harus kembali ke ruanganku.
Penjaga telha melihatku bergerak, aku tidak akan bisa lepas lain kali.
Ulawar Khan, boleh aku bertanya?
Maafkan aku nyonya, aku ingin pergi ke dapur.
Aku ingin memberikan sesuatu ke Bakshi Bano.
Aku tidak tahu arah dapur.
Sujamal, kau lebih pintar dari yang kupikirkan.
Dilawar Khan, orang yang kehilangan arah tujuannya.
Kau harus ingat kau beradadi Mughal Harem.
Kau tidak bisa bergerak seenaknya di Harem.
Kapanpun sesukamu
Kau bisa dihukum karena berkeliling.
Kau mungkin kehilangan arah karena kau berada di istana baru.
Aku maafkan kau kali ini, tetapi jangan ulangi kesalahanmu.
Maafkan aku nyonya.
Kau sangat baik.
Aku tidak akan mengulangi kesalahanku, dan membiarkanmu pergi.
Siapa kau?
Aku Dilawar Khan.
Mengapa kau membalasku ketika menyebutkan namamu?
Aku menebak namamu, nama banyak sekali anggota lelaki di kerajaan Mughal.
Namamu tidak sama dengan bagian wanita di kerajaan.
Banyak sekali identitas yang menyamar sebagai wanita.
Dlawar Khan, mengapa kau punya nama itu?
Sama dengan lelaki?
Aku bukan lelaki.
Semau orang memikirkanku sebagai lelaki.
Itu mengapa aku memilih nama itu.
Aku pergi sekarang.
Hampir saja.
Sujamal. Aku tahu kau mencoba mengelabuiku.
Tetapi kau meonolongku untuk melawan Ratu Jodha,
Aku biarkanmu menyamar selama kau menolongku.
Aku menunggu dihari ketika,
Kau akan bertemu dengan Ratu Jodha.
Aku akan mengambil keuntungan dari itu.
Aku akan disana untuk membongkar kebohongan, Sujamal.